ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 121.315
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/121315
Materiálsamet; příze; plátno
Technikavýšivka strojová; steh řetízkový
Rozměryvýška: 820,0 mm
šířka: 425 mm
průměr: 280,0 mm
Způsob nabytíze skladiště
Nápisy a značky… [více]
Název předmětuTorah mantle commemorating a death or its anniversary
Datace vzniku1929
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru > pláštík k úmrtí či jeho výročí

Pláštík k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Soluň, 1929
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


...; ; הקדוש
די דונה אמארייו אין
מימורייה די סו דיפונטו
פאדרי אליהו רפאל יאקאר
תנצב״ה
היום 10 תשרי 5690

Překlad nápisu


Zasvěceno od Dony Amario (Amarillo) na památku jejího
zesnulého otce (de Dona Amario/Amarillo in memoria de su
difunto padre) Elijahu Refaela Jakar(?), nechť je jeho duše
připojena do svazku živých, dne 10. tišri 5690 (14. říjen
1929).; ; Dedicated by Dona Amarillo in memory of her deceased father, Elijahu Rafael Yakar, may his soul be bound to the bond of the living, on the 10th of Tishri 5690 (Oct. 14, 1929).