ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.504
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040504
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky
Toto je dar MVH Mošeho, syna MVH Simchy Dajana (so… [více]
Datace vzniku1731, opraveno 1753
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPinkasova synagoga (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1731, opraveno 1753
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Překlad nápisu


Toto je dar MVH Mošeho, syna MVH Simchy Dajana (soudce) a jeho ženy, paní Liby Judit, dcery MVHRR Jokeva Leipena SGL, blahé paměti, a se značným přispěním pozůstalosti jeho otce a jeho matky, vzácné paní Sarl, dcery MVH Šimona B"H (syna H.) KC, blahé paměti, nechť žijí "spolu" p.m.p. (rok v chronogramu 491 = 1731).
Značně poškozeno a obnoveno prostřednictvím svatého spolku DBB (?) sedmi vyvolaných v Pinkasově synagoze "na mé štěstí" (kral. př. Gn 30:13) p.m.p. (rok v chronostichu 513 = 1753).