ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 002.281
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/002281
Autor
mistr JE (Vídeň) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; lití
Rozměrydélka: 348,0 mm
průměr: 49,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíValašské Meziříčí
Nápisy a značky…הניצקה ותגוז םע י"נ הנוי ה"כ ןיצקה יחת ן [více]
Datace vznikumezi lety 1867-1870
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Související místaBudapešť (zmiňuje)
Velké Meziříčí (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > ukazovátko na Tóru

Ukazovátko na Tóru

Katalog sbírek
Vídeň, mezi lety 1867-1870

Text nápisu


הקצין כ"ה יונה נ"י עם זוגתו הקצינה
'מרת מרים וואססערמאן תחי
החונה בק"ק פעסט
נדב זאת היד
לחנוכת
בית הכנסת
דק"ק גראס
מעזעריטש
ביום
י"ג תמוז
תר"ל
לפ"ק

Překlad nápisu


Představený KH Jona, nechť jeho světlo svítí, se svou manželkou, představenou, paní Miriam Wasserman, nechť žije, který dlí ve svaté obci Pešť (Budapešť) daroval toto ukazovátko při zasvěcení synagogy svaté obce Velké Meziříčí dne 13. tamuzu [roku] 630 p.m.p. (= 12. červenec 1870).